1
00:00:05,593 --> 00:00:13,340
Traducción y sincronización
Gerigato - Julio/2012
2
00:00:15,880 --> 00:00:19,478
LA REVUELTA DE LA DESPERACIÓN
3
00:01:05,910 --> 00:01:07,741
Bueno, aquí es donde empezó todo
4
00:01:07,870 --> 00:01:09,223
y dónde terminó.
5
00:01:09,590 --> 00:01:12,489
Mi pareja y yo tenemos una
mina de oro en el norte de México
6
00:01:12,489 --> 00:01:14,975
a principios de 1911.
7
00:01:15,010 --> 00:01:17,583
En el lugar correcto, pero
en el momento equivocado.
8
00:01:17,670 --> 00:01:20,230
El país estaba en revolución.
9
00:01:20,470 --> 00:01:22,381
Por un lado, el coronel Ruiz...
10
00:01:22,470 --> 00:01:25,143
� frente de las tropas
militar de la provincia,
11
00:01:25,310 --> 00:01:28,746
saqueando y matando a aquellos
quién se atrevió a protestar.
12
00:01:28,830 --> 00:01:31,628
Y en el otro lado, había
los insurgentes,
13
00:01:31,710 --> 00:01:33,940
Aldeanos y agricultores
mal armado,
14
00:01:34,030 --> 00:01:37,943
personas dispuestas a sacrificarse
todo por la libertad.
15
00:01:38,030 --> 00:01:39,986
Estábamos atrapados entre nosotros dos.
16
00:01:40,070 --> 00:01:42,186
¿Hasta cuándo los ignoraremos?
no lo sabemos.
17
00:01:42,550 --> 00:01:43,619
¡Irlandés!
18
00:01:47,350 --> 00:01:48,305
¡Irlandés!
¡Ven rápido!
19
00:01:48,390 --> 00:01:49,948
¡Esto está completo!
20
00:01:50,030 --> 00:01:51,065
¿Cuál es la calidad?
21
00:01:51,150 --> 00:01:52,344
Vea usted mismo.
22
00:01:52,430 --> 00:01:53,545
¡El mejor!
23
00:01:53,630 --> 00:01:57,464
Hemos visto venas agotarse rápidamente.
Podría volver a suceder.
24
00:01:57,550 --> 00:01:59,381
¡Esta vez no!
25
00:01:59,470 --> 00:02:01,142
¡Cierra el agua!
26
00:02:06,390 --> 00:02:09,507
Las pepitas son más grandes
que nunca!
27
00:02:09,590 --> 00:02:11,421
¡Son muy hermosos!
28
00:02:11,645 --> 00:02:12,728
Muy bonito.
29
00:02:12,728 --> 00:02:14,826
Eso es grande, irlandés.
Realmente grande.
30
00:02:14,910 --> 00:02:16,946
¡Eso es lo que te dije!
31
00:02:17,030 --> 00:02:19,180
Sí, pero quería estar seguro.
32
00:02:19,790 --> 00:02:20,859
Tomó un tiempo...
33
00:02:20,950 --> 00:02:22,747
Llevamos doce años buscándolo.
34
00:02:23,030 --> 00:02:25,624
¡En los lugares más calientes!
35
00:02:25,950 --> 00:02:28,862
Guatemala, Puebla, Jalisco...
36
00:02:28,950 --> 00:02:29,746
¡Ya no lo recuerdo!
37
00:02:29,830 --> 00:02:32,105
Es mejor olvidar.
Eso es suficiente.
38
00:02:32,550 --> 00:02:33,585
¡Déjalo brotar!
39
00:02:33,710 --> 00:02:37,146
Ya vienen los federales.
40
00:02:37,230 --> 00:02:38,822
¡Ruiz está a cargo!
41
00:02:42,830 --> 00:02:44,104
¿Qué opinas?
42
00:02:44,190 --> 00:02:46,101
¡No nos traen el correo!
43
00:02:52,270 --> 00:02:54,226
¡Vuelve al trabajo!
44
00:02:54,510 --> 00:02:56,660
¡Abuela! No hay nada que temer.
45
00:02:56,910 --> 00:02:58,229
Todo muy bien. ¡Empezar a trabajar!
46
00:02:58,510 --> 00:03:00,228
¡Desmontar!
47
00:03:15,110 --> 00:03:17,749
es el quien nos da
autorizado.
48
00:03:17,830 --> 00:03:20,708
Puede que siempre tenga que
devolver lo que dio.
49
00:03:20,741 --> 00:03:22,064
Gallager!
50
00:03:22,670 --> 00:03:25,185
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí, es verdad.
51
00:03:25,190 --> 00:03:26,748
Es bueno verte.
52
00:03:27,230 --> 00:03:29,266
mis hombres tienen
Montado durante mucho tiempo.
53
00:03:29,350 --> 00:03:31,944
Paramos para llenar nuestras cantimploras.
54
00:03:34,510 --> 00:03:38,456
Tengo whisky en la cabina. vamos,
Te ofreceré una bebida.
55
00:03:38,456 --> 00:03:39,841
Gracias.
56
00:03:41,230 --> 00:03:43,505
La última vez que te vi, estabas
empezando a cavar aquí.
57
00:03:43,790 --> 00:03:46,304
en ese momento tu
él era solo el capitán.
58
00:03:46,390 --> 00:03:48,661
- Felicitaciones, coronel.
- Gracias.
59
00:03:48,790 --> 00:03:51,099
cuando te vuelva a ver
serás un general.
60
00:03:51,790 --> 00:03:53,109
¡Nunca se sabe!
61
00:03:56,590 --> 00:03:59,229
me gustaria ser
En tu lugar, Gallager.
62
00:04:01,630 --> 00:04:03,939
Hago el trabajo sucio.
63
00:04:04,549 --> 00:04:05,912
¿Qué quieres decir?
64
00:04:05,912 --> 00:04:07,184
Los insurgentes, otra vez.
65
00:04:07,670 --> 00:04:11,663
Orozo y sus bandidos, para
sin mencionar a Torres,
66
00:04:13,070 --> 00:04:14,549
trayendo problemas!
67
00:04:16,110 --> 00:04:20,103
He aguantado hasta ahora, pero no lo sé.
¿Cuánto tiempo puedo estar todavía?
68
00:04:20,710 --> 00:04:23,144
Necesitamos más soldados
más municiones.
69
00:04:23,630 --> 00:04:25,621
No es muy
Cómodo, Gallager.
70
00:04:25,870 --> 00:04:28,543
No viniste aquí para
Cuéntame tus problemas.
71
00:04:30,270 --> 00:04:31,544
¿Qué quieres, Ruiz?
72
00:04:33,190 --> 00:04:35,181
No es tanto lo que quiero...
73
00:04:35,430 --> 00:04:37,182
pero que es mejor
para ti.
74
00:04:39,950 --> 00:04:41,702
Me gustas, Gallager.
75
00:04:42,555 --> 00:04:43,828
¿Sí?
76
00:04:46,510 --> 00:04:48,307
¿Cuánto te gusto?
77
00:04:50,030 --> 00:04:53,784
Los insurgentes a menudo
llegar a ese territorio.
78
00:04:54,670 --> 00:04:56,228
No veo la conexión.
79
00:04:56,550 --> 00:04:58,745
Necesitan oro para
comprar armas y municiones.
80
00:04:59,710 --> 00:05:01,587
¿Qué tiene que ver conmigo?
81
00:05:01,990 --> 00:05:06,347
Sé que estás consiguiendo
una cantidad de oro.
82
00:05:07,750 --> 00:05:09,581
¿A dónde quieres llegar?
83
00:05:09,710 --> 00:05:12,782
Puedo protegerte contra ellos.
84
00:05:13,590 --> 00:05:15,262
Por una parte del oro.
85
00:05:16,390 --> 00:05:18,062
Ya tengo pareja.
86
00:05:18,430 --> 00:05:20,625
Considere que todos sus
los bienes estarán protegidos,
87
00:05:20,710 --> 00:05:21,984
por sólo el 50% del oro.
88
00:05:24,590 --> 00:05:26,501
Intentaré ser claro, Ruiz.
89
00:05:27,710 --> 00:05:30,543
No me meto en tus negocios
y no te metas con el mío.
90
00:05:30,630 --> 00:05:34,305
No entiendo tu negocio
y no me meto con él,
91
00:05:34,950 --> 00:05:36,861
¡Pero no te metas conmigo!
92
00:05:59,470 --> 00:06:01,301
Podrías tener
la mitad del oro.
93
00:06:01,390 --> 00:06:02,106
¡Ahora no habrá nada!
94
00:06:28,150 --> 00:06:30,345
¡Manos arriba! ¡Tu arma!
95
00:06:45,510 --> 00:06:46,420
Giro de vuelta.
96
00:06:47,181 --> 00:06:48,497
Gómez!
97
00:07:02,550 --> 00:07:03,141
¡Vamos!
98
00:07:08,830 --> 00:07:09,706
Gómez!
99
00:07:30,990 --> 00:07:31,820
¡Después de ellos!
100
00:09:07,630 --> 00:09:09,919
Intenta salvarte a ti mismo.
Sal de aquí, irlandés.
101
00:09:09,919 --> 00:09:11,018
Vamos Marcos. Levantarse.
102
00:09:11,110 --> 00:09:19,586
No puedo. Mi espalda. V...
Olvídame. No vuelvas.
103
00:09:19,710 --> 00:09:23,669
Ellos vendrán detrás de ti. ruiz
no te dará ningún respiro.
104
00:09:23,750 --> 00:09:27,948
Un día encuentra
usted y matarlo.
105
00:09:29,230 --> 00:09:32,108
¡Ayúdame!
106
00:11:15,910 --> 00:11:17,787
¡No te muevas... suelta tu arma!
107
00:12:23,110 --> 00:12:24,908
- ¿Estás herido?
- No.
108
00:12:25,110 --> 00:12:25,906
Gracias por ayudarme.
109
00:12:25,990 --> 00:12:28,948
Oye, tienes razón. es como
un buen conejo...
110
00:12:29,030 --> 00:12:31,021
él pondrá los perros
en la pista detrás de nosotros.
111
00:12:31,110 --> 00:12:32,543
Su nombre es Gallager.
112
00:12:32,990 --> 00:12:34,264
¿Por qué estás persiguiendo?
¿tú?
113
00:12:34,710 --> 00:12:36,541
Escuché que te estaban persiguiendo.
114
00:12:38,790 --> 00:12:39,666
Quiero que me respondas.
115
00:12:39,750 --> 00:12:41,627
no me gustan todos
estas preguntas.
116
00:12:45,630 --> 00:12:47,666
Encontré oro en
Campo Quintanilla.
117
00:12:48,070 --> 00:12:50,584
Ruiz ocupó la mina.
Luchamos.
118
00:12:50,830 --> 00:12:52,548
tu eres llamado
de Irlanda?
119
00:12:52,630 --> 00:12:53,506
Así es.
120
00:12:54,550 --> 00:12:56,222
escapaste
¿sin heridos?
121
00:12:56,310 --> 00:12:58,824
perdi lo mio y lo mio
compañero, si quieres saberlo.
122
00:12:58,910 --> 00:13:00,229
¿Qué hacemos con él?
123
00:13:00,310 --> 00:13:01,220
¡Federales!
124
00:13:01,370 --> 00:13:02,883
Federales!
125
00:13:06,150 --> 00:13:07,344
Él va con nosotros.
126
00:14:25,150 --> 00:14:25,980
¿Quién es él?
127
00:14:26,470 --> 00:14:28,028
Fue salvado de los federales.
128
00:14:28,470 --> 00:14:29,744
¿Por qué trajiste?
él aquí?
129
00:14:30,390 --> 00:14:31,379
¿Y si es un espía?
130
00:14:31,710 --> 00:14:33,302
Lo vi luchando con
los federales hoy.
131
00:14:34,150 --> 00:14:35,503
peleaste con
¿Los federales hoy?
132
00:14:39,070 --> 00:14:39,547
¡Toms!
133
00:14:43,310 --> 00:14:44,789
¿Quién te envió aquí?
134
00:14:44,950 --> 00:14:45,780
Nadie.
135
00:14:46,110 --> 00:14:49,625
dijo que tenia una mina
oro en el cañón. Ruiz lo tomó.
136
00:14:51,350 --> 00:14:52,499
¿Quién te envió aquí?
137
00:14:52,750 --> 00:14:54,866
Nadie me envió
¡Me trajeron!
138
00:14:55,870 --> 00:14:57,861
Dame un caballo, quítale el
véndelo y me iré de aquí.
139
00:15:02,030 --> 00:15:05,227
Para ir y decirle a los federales
donde estamos.
140
00:15:05,310 --> 00:15:07,221
No me importa lo que ellos
lo encuentres o no.
141
00:15:11,310 --> 00:15:13,346
Debes reservar el
sus músculos a Ruiz.
142
00:15:17,350 --> 00:15:20,865
Es difícil, señor.
¡Él es muy fuerte!
143
00:15:23,350 --> 00:15:24,100
¡Guárdalo!
144
00:15:28,350 --> 00:15:29,942
¿Qué es él?
145
00:15:30,030 --> 00:15:33,989
¿Arturo? Tiene sus defectos,
nadie es perfecto.
146
00:15:38,287 --> 00:15:39,861
¡Arturo! ¡Arturo!
147
00:15:43,030 --> 00:15:44,463
Ella resultó herida.
148
00:15:45,710 --> 00:15:47,348
Una bala... ¿qué pasó?
149
00:15:47,430 --> 00:15:48,340
Los federales.
150
00:15:48,470 --> 00:15:50,188
Ella tuvo suerte de que
No golpeó el hueso.
151
00:15:50,270 --> 00:15:51,419
No lo toques.
152
00:15:52,150 --> 00:15:54,789
Retire la bala o
morirá.
153
00:15:55,510 --> 00:15:56,465
¿Puedes hacer esto?
154
00:15:57,870 --> 00:15:58,859
Hagamos un trato.
155
00:15:58,950 --> 00:16:00,668
extraigo la bala
y me liberaste.
156
00:16:00,750 --> 00:16:01,899
¿La salvas?
157
00:16:02,510 --> 00:16:03,499
Puedo intentarlo.
158
00:16:03,790 --> 00:16:06,065
De lo contrario, lo entierro
usted el mismo día.
159
00:16:07,790 --> 00:16:08,905
Consigue agua hirviendo.
160
00:16:16,641 --> 00:16:18,034
Vamos a ver.
161
00:16:21,670 --> 00:16:22,386
Ya viene.
162
00:16:26,150 --> 00:16:27,026
No te muevas.
163
00:16:28,630 --> 00:16:29,745
No te muevas...
164
00:16:56,950 --> 00:16:57,666
Es éste.
165
00:16:59,390 --> 00:17:00,789
¿Crees que ella estará bien?
166
00:17:02,590 --> 00:17:03,306
No sé.
167
00:17:09,230 --> 00:17:11,790
Cuando llegamos había
ellos de nuevo.
168
00:17:12,070 --> 00:17:13,742
fuiste traído
para la pandilla?
169
00:17:15,150 --> 00:17:18,062
Estábamos juntos, Arturo,
Carlos y yo.
170
00:17:18,150 --> 00:17:18,980
¿Y la chica?
171
00:17:19,247 --> 00:17:22,180
¿La chica? ella vino un poco
días después cuando...
172
00:17:22,270 --> 00:17:24,226
ruiz asesinado
tu padre y tu madre.
173
00:17:25,030 --> 00:17:26,383
¿Dónde estaba tu mía?
174
00:17:26,510 --> 00:17:28,501
el no queria ningun
Mina Noriegas.
175
00:17:28,670 --> 00:17:29,864
Quería su tierra...
176
00:17:30,110 --> 00:17:33,500
y especialmente Elena,
La hermana de Raquel.
177
00:17:33,910 --> 00:17:34,786
¿Qué pasó con ella?
178
00:17:34,870 --> 00:17:37,379
Ruiz se la llevó con él.
Esto es muy malo.
179
00:17:38,030 --> 00:17:41,022
Los Noriega eran buena gente.
Muy buena gente.
180
00:17:41,190 --> 00:17:42,908
carlos y yo trabajamos
para ellos.
181
00:17:43,590 --> 00:17:45,387
Los amamos,
de verdad.
182
00:17:46,379 --> 00:17:47,379
¡Toms!
183
00:17:48,630 --> 00:17:50,063
¡Dale un pulimento!
184
00:17:52,510 --> 00:17:54,341
¿De dónde vino esto?
¿Napoleón?
185
00:17:54,430 --> 00:17:55,509
De un rancho, hijo.
186
00:17:55,509 --> 00:17:58,065
su familia eran amigos
de los Noriega.
187
00:17:58,270 --> 00:18:01,819
Estaba a punto de casarse con Raquel,
según nuestra costumbre.
188
00:18:02,110 --> 00:18:05,022
Esto ya se esperaba
desde la niñez.
189
00:18:06,110 --> 00:18:07,748
Así es como te casas por aquí.
190
00:18:07,910 --> 00:18:08,979
¡Es una buena costumbre!
191
00:18:09,310 --> 00:18:11,870
No sé. y quien
¿Hiciste este trato?
192
00:18:12,150 --> 00:18:15,586
Tu padre no estaba familiarizado
con mujeres!
193
00:18:17,350 --> 00:18:18,578
Gracias por la navaja.
194
00:18:19,190 --> 00:18:21,146
deberías probarlo
¡de vez en cuando!
195
00:18:22,910 --> 00:18:24,104
¡Me gustas!
196
00:18:30,390 --> 00:18:33,348
¿Ya has decidido...?
ve a Avinó.
197
00:18:33,430 --> 00:18:36,786
Sí, lo decidí. esto
Está conmigo.
198
00:18:36,870 --> 00:18:38,747
¿Por qué correr ese riesgo?
199
00:18:39,550 --> 00:18:44,066
¿Qué sucede contigo? Peligro...
riesgo, sólo piensa en ello.
200
00:18:44,270 --> 00:18:45,908
pienso en todo
solo para ti.
201
00:18:47,590 --> 00:18:49,467
Eres todo para mí.
202
00:18:53,230 --> 00:18:54,982
No te preocupes,
adelante.
203
00:18:55,190 --> 00:18:56,100
voy a esperar.
204
00:18:56,430 --> 00:18:57,385
¿Qué deseas?
205
00:18:58,550 --> 00:19:02,987
Bueno, vine a cambiar la venda,
pero puedo volver más tarde.
206
00:19:03,390 --> 00:19:04,664
Hazlo ahora.
207
00:19:16,030 --> 00:19:20,023
Deberías verme hacerlo,
¡nunca se sabe!
208
00:19:27,830 --> 00:19:30,390
Eres realmente valiente
generales!
209
00:19:31,630 --> 00:19:32,585
¿Te estoy lastimando?
210
00:19:34,910 --> 00:19:37,299
¡Heroína de clase alta!
211
00:19:37,710 --> 00:19:40,270
¿Qué pasó hoy?
Sacudió su persona.
212
00:19:40,750 --> 00:19:42,627
Puedes usar mi ejemplo.
213
00:19:43,710 --> 00:19:44,938
Sí, tal vez.
214
00:19:47,590 --> 00:19:49,228
¿Por qué lo rechazas?
215
00:19:51,510 --> 00:19:54,149
Eres una mujer,
más allá de todo.
216
00:19:54,670 --> 00:19:56,740
¡Cambia mi vendaje!
217
00:19:57,030 --> 00:19:58,349
¡Pero eso es lo que estoy haciendo!
218
00:20:01,430 --> 00:20:06,584
Mañana lo harás solo.
Me voy por la mañana.
219
00:20:06,870 --> 00:20:08,349
Lo sé. yo soy
yéndose también.
220
00:20:08,550 --> 00:20:11,587
Alguien te llevará,
usarás una venda en los ojos.
221
00:20:11,990 --> 00:20:15,505
¿De nuevo? este juego
¿No te cansas?
222
00:20:16,630 --> 00:20:20,100
El camping es un secreto.
Queremos que siga siendo así.
223
00:20:21,110 --> 00:20:22,702
Me arriesgaré a ir a Avino.
224
00:20:23,510 --> 00:20:24,784
Gracias.
225
00:20:24,950 --> 00:20:26,861
Podría haber sido un
viaje agradable...
226
00:20:27,830 --> 00:20:29,627
Mal... no tienes nada
de mujer!
227
00:20:30,230 --> 00:20:32,186
Cometí un gran error.
228
00:20:32,187 --> 00:20:33,187
�?
229
00:20:33,990 --> 00:20:37,824
debería tenerlos
¡Que lo mate!
230
00:20:58,510 --> 00:21:00,667
debes cambiar
tus utensilios...
231
00:21:00,667 --> 00:21:03,818
Mi madre Francina sabía
utilizar estos utensilios.
232
00:21:03,818 --> 00:21:05,499
no puedes cocinar
haciendo música!
233
00:21:05,590 --> 00:21:08,058
yo siempre cociné
haciendo música!
234
00:21:08,150 --> 00:21:10,539
La música es lo más.
importante en el mundo?
235
00:21:26,350 --> 00:21:28,659
Cuidarse. Nada puede
pasarte a ti.
236
00:21:28,830 --> 00:21:30,309
Prométeme tener
ten cuidado contigo mismo.
237
00:21:30,390 --> 00:21:31,266
Prometo.
238
00:21:50,750 --> 00:21:54,584
Creo que deberíamos conservarlo.
Podría ser de buena ayuda.
239
00:21:54,870 --> 00:21:56,383
A nadie le importa
con tu opinión.
240
00:21:56,470 --> 00:21:58,062
¿Estás preocupado?
con Raquel, ¿eh?
241
00:21:58,870 --> 00:21:59,859
Yo también...
242
00:22:01,390 --> 00:22:03,506
Sólo dime cuando
hablar contigo.
243
00:22:03,910 --> 00:22:05,502
Las cosas no han cambiado.
244
00:22:05,670 --> 00:22:07,467
cambiaron mas
de lo que crees.
245
00:22:15,190 --> 00:22:16,464
¡Torres! ¡Mi amigo!
246
00:22:17,310 --> 00:22:18,459
¿Qué te trae por aquí?
247
00:22:19,510 --> 00:22:22,183
Esto es importante. montamos
durante todo el día.
248
00:22:22,270 --> 00:22:23,783
¿Dónde puedo relajarme?
249
00:22:24,310 --> 00:22:25,186
Adentro.
250
00:22:25,270 --> 00:22:27,500
Pablo, ponte a trabajar
de hombres!
251
00:22:42,430 --> 00:22:44,580
¡Oh! ¡Muy bien!
252
00:22:48,390 --> 00:22:51,780
Torres, hoy será un
¡Gran día en tu vida!
253
00:22:52,270 --> 00:22:53,419
te espero
¡esté muy consciente!
254
00:22:53,750 --> 00:22:55,547
Para mí es como ayer.
255
00:22:59,550 --> 00:23:02,508
Si puedo, amigo mío,
cometes un error.
256
00:23:02,750 --> 00:23:07,380
Hoy te daré la oportunidad de
Pon tu nombre en la historia.
257
00:23:07,670 --> 00:23:10,742
¡Serás un gran hombre!
¡Un gran nombre!
258
00:23:13,670 --> 00:23:15,900
Oye, dame algo para
ayuda con el tequila.
259
00:23:21,030 --> 00:23:21,940
¿Qué deseas?
260
00:23:23,230 --> 00:23:25,300
vine por ti
haz un favor.
261
00:23:26,230 --> 00:23:27,424
Quiero ayudarte
262
00:23:27,510 --> 00:23:29,865
no necesito la ayuda
de bandidos!
263
00:23:29,866 --> 00:23:30,866
¿Bandidos?
264
00:23:36,830 --> 00:23:38,821
tienes mucho
¡Aprendiendo, Torres!
265
00:23:38,910 --> 00:23:42,300
Déjame decirte esto. nosotros somos
luchando por la misma revolución.
266
00:23:42,590 --> 00:23:45,662
Se necesitan todos los tipos para
Haz una revolución, amigo mío.
267
00:23:46,190 --> 00:23:48,181
¡Ladrones, bandidos y santos!
268
00:23:48,590 --> 00:23:53,106
No todo es bueno, no todo es malo,
¡pero todo por México!
269
00:23:53,710 --> 00:23:55,109
¿Qué deseas?
270
00:23:57,630 --> 00:24:01,418
Tengo un plan. trabajar para
Yo y tú seremos recompensados.
271
00:24:01,510 --> 00:24:04,024
¿Cuál es el plan? como
¿Quieres ejecutarlo?
272
00:24:04,310 --> 00:24:07,382
Voy a pelear contra Ruiz.
Y voy a derribarlo.
273
00:24:07,383 --> 00:24:08,383
Ahora escucha.
274
00:24:08,830 --> 00:24:12,505
Hace diez días, mi ejército despejó
¡La guarnición del general Prieta!
275
00:24:12,790 --> 00:24:17,225
A continuación atacaré a Juárez... y lo haré
Ganaré si tu ejército no llega.
276
00:24:17,225 --> 00:24:21,485
Sin tu ayuda, será
Es fácil apoderarse de la ciudad.
277
00:24:22,550 --> 00:24:25,144
¿Tú... me entiendes?
278
00:24:25,590 --> 00:24:28,548
Tenemos que impedir que crucen el
puente y unirnos a las fuerzas de Juárez?
279
00:24:28,630 --> 00:24:29,983
Especialmente el
¡El ejército de Ruiz!
280
00:24:30,070 --> 00:24:31,389
¿Cómo detenerlo?
281
00:24:31,470 --> 00:24:32,505
¡Cuidarás de él!
282
00:24:32,990 --> 00:24:35,140
Un día antes de atacar
Juárez...
283
00:24:35,230 --> 00:24:37,744
quiero a tus hombres
atacar a las fuerzas de Ruiz.
284
00:24:37,830 --> 00:24:38,580
¡Imposible!
285
00:24:38,670 --> 00:24:41,548
Tenemos hombres para luchar,
pero sin armas.
286
00:24:42,150 --> 00:24:44,027
danos cien
fusiles y ¡veamos!
287
00:24:44,110 --> 00:24:47,040
¿Cien rifles? si tuviera
armería de cien fusiles...
288
00:24:47,040 --> 00:24:48,905
cien hombres míos y yo marcharía
contra Juárez.
289
00:24:48,905 --> 00:24:52,544
preguntas todo
y no da nada!
290
00:24:52,545 --> 00:24:53,545
Mira...
291
00:24:54,400 --> 00:24:56,331
no puedo darles
lo que quieren.
292
00:24:56,331 --> 00:25:00,261
Una cosa: sé dónde
conseguir rifles.
293
00:25:00,350 --> 00:25:01,305
¿Tienes dinero?
294
00:25:02,670 --> 00:25:07,505
No. Con este plan de ataque
Ruiz se suicidará.
295
00:25:07,910 --> 00:25:10,470
En cuanto a las armas, en cuanto a
¿Necesitas dinero?
296
00:25:11,350 --> 00:25:13,022
¿Para pagar 200 rifles?
297
00:25:13,670 --> 00:25:14,625
¿Dónde están las armas?
298
00:25:14,710 --> 00:25:17,588
Te lo dije antes. no tienes
qué decir aquí. Yo mando aquí.
299
00:25:17,670 --> 00:25:19,547
te diré como
deshazte de Ruiz.
300
00:25:19,630 --> 00:25:21,302
somos de
acuerdo o no?
301
00:25:21,430 --> 00:25:23,386
luchamos por
nosotros mismos!
302
00:25:23,630 --> 00:25:24,983
Tus problemas no
¡Son nuestros!
303
00:25:25,310 --> 00:25:26,425
¡La respuesta es no!
304
00:25:37,950 --> 00:25:41,067
¿Dónde puedo conseguir las armas?
305
00:25:43,630 --> 00:25:46,269
Al otro lado de la frontera.
Puedo darte un mapa.
306
00:25:46,670 --> 00:25:48,865
Por 200 rifles...
¿Cuánto necesitaré?
307
00:25:48,950 --> 00:25:53,626
¡Ups! 5000 dólares. Dinero
Americano. Eso no es mucho.
308
00:25:54,110 --> 00:25:57,420
Eres lo suficientemente inteligente
para encontrarlos.
309
00:25:58,150 --> 00:26:02,940
Por 5 dólares claro, por
5000 es menos claro.
310
00:26:03,430 --> 00:26:05,148
¿Podrías tal vez
ayudarnos?
311
00:26:05,310 --> 00:26:07,062
¿I? no tengo
sin dinero.
312
00:26:07,063 --> 00:26:07,950
Mira...
313
00:26:07,950 --> 00:26:09,708
te diré como
deshazte de Ruiz.
314
00:26:09,910 --> 00:26:12,822
Lo juro por mi madre,
quien orará por ti.
315
00:26:12,910 --> 00:26:15,219
Y te diré dónde
encontrar rifles.
316
00:26:16,030 --> 00:26:17,907
El resto depende de ti.
317
00:26:33,790 --> 00:26:35,428
Bueno, aquí estamos.
318
00:26:36,430 --> 00:26:39,422
Sólo sigue el camino
a la ciudad.
319
00:26:39,423 --> 00:26:40,988
Gracias.
320
00:26:43,150 --> 00:26:45,106
¿Cómo estuvo el paisaje?
321
00:26:47,070 --> 00:26:48,742
Oh, no. ¡Las señoras primero!
322
00:26:48,830 --> 00:26:52,379
Disculpe... El hábito
de comodidades.
323
00:26:58,910 --> 00:27:01,185
¿realmente te gusta
Juega al soldado, ¿eh?
324
00:27:02,310 --> 00:27:04,282
No entiendo lo que tu
la gente tiene en la cabeza.
325
00:27:04,282 --> 00:27:06,717
entiendo que tu no
Les gusta Ruiz, pero...
326
00:27:06,910 --> 00:27:10,186
Pero sal ahí dando
disparando sin parar...
327
00:27:10,670 --> 00:27:14,458
¿Por qué no vas a la Ciudad de México y
quejarse al Gobernador? Yo lo haría.
328
00:27:14,590 --> 00:27:17,150
Hace años era posible,
Hoy ya no.
329
00:27:17,750 --> 00:27:20,867
Hoy, el Presidente nombró,
para resolver tales problemas,
330
00:27:20,990 --> 00:27:23,902
un delegado con pleno
poderes. Él usa la ley.
331
00:27:24,830 --> 00:27:29,187
Las protestas no fueron buenas.
Para el Gobernador fueron malos.
332
00:27:29,270 --> 00:27:32,660
¿Quieres que cambien, quieres que cambien?
¿Todos son honestos?
333
00:27:33,310 --> 00:27:36,302
La pequeña Juana de Arco,
montando en pantalones!
334
00:27:37,510 --> 00:27:40,980
Toma la aguja y la cesta y
¡Que peleen los hombres!
335
00:27:42,030 --> 00:27:46,308
Me gustaría, pero no lo tenemos.
¡Hombres realmente valientes!
336
00:27:52,630 --> 00:27:53,745
¡Gracias de todos modos!
337
00:27:54,950 --> 00:27:57,862
Cuando llegar a la Ciudad de México
¡Te enviaré una postal!
338
00:28:35,950 --> 00:28:37,622
no deberías
han venido aquí.
339
00:28:37,710 --> 00:28:40,702
Quería saberlo, padre.
¿Has visto a mi hermana?
340
00:28:40,790 --> 00:28:43,258
Sí, hijo mío.
La vi ayer.
341
00:28:43,750 --> 00:28:44,739
¿Entregaste mi mensaje?
342
00:28:44,830 --> 00:28:47,344
No quería oírlo. ella quiere
Quédate con Ruiz.
343
00:28:47,670 --> 00:28:49,467
ella dijo que lo hará
casarse con él.
344
00:28:51,310 --> 00:28:53,904
Lo siento mucho. yo no
No puedo hacer nada.
345
00:28:54,950 --> 00:28:55,746
Pero padre...
346
00:29:33,150 --> 00:29:34,947
¿El tren a la Ciudad de México?
347
00:29:37,270 --> 00:29:39,306
¿A qué hora sale el próximo?
¿En tren a Ciudad de México?
348
00:29:41,470 --> 00:29:44,064
¡Vamos! ¡Vamos! ¿Cuál es el problema?
¿Debería escribirte?
349
00:29:44,150 --> 00:29:45,868
Sí, señor. uno
Momento, señor.
350
00:29:49,590 --> 00:29:51,899
5000PESO
para la captura de
GALERÍA
POR ASESINATO
351
00:30:17,270 --> 00:30:18,339
¡Empuja la puerta!
352
00:30:33,408 --> 00:30:34,408
¡Irlandés!
353
00:31:26,350 --> 00:31:30,548
¿Por qué hiciste esto? ¿Sabías que
eso tendría problemas. ¿Por qué?
354
00:31:32,430 --> 00:31:34,421
Los federales son enemigos.
355
00:31:35,910 --> 00:31:37,229
Gracias de todos modos.
356
00:31:38,750 --> 00:31:41,264
¿Espera ayuda de su
¿Amigos del campamento?
357
00:31:42,590 --> 00:31:44,626
¿Por qué expondrían
sus vidas por nosotros?
358
00:31:45,270 --> 00:31:48,945
Pareces muy apegado a
Arturo, tal vez haga algo.
359
00:31:51,030 --> 00:31:53,385
arturo era un hombre
muy valiente.
360
00:31:54,470 --> 00:31:58,145
No sé qué pasó.
Algo pasó.
361
00:32:00,070 --> 00:32:04,700
Arriesgaste todo por ellos.
y la olvidarán.
362
00:32:05,550 --> 00:32:07,461
ellos salvaran
mi vida hoy.
363
00:32:08,430 --> 00:32:10,341
Parece que lo son
con tiempo ocupado.
364
00:32:12,350 --> 00:32:13,749
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasará?
365
00:32:14,350 --> 00:32:15,385
Probablemente será mañana.
366
00:32:16,310 --> 00:32:17,379
¿Cuál es la sentencia?
367
00:32:18,510 --> 00:32:19,499
Pelotón de fusilamiento.
368
00:32:20,550 --> 00:32:21,744
Será rápido.
369
00:32:24,670 --> 00:32:29,141
El tiempo no es para nosotros.
Nada puede cambiar el destino.
370
00:32:33,830 --> 00:32:37,077
quisiera hacer una confesion
a ti. ¿Te importaría?
371
00:32:51,750 --> 00:32:53,581
Cometí un error.
372
00:32:53,950 --> 00:32:54,985
¿Un error?
373
00:32:55,502 --> 00:32:57,909
Sí. te dije
no era una mujer.
374
00:34:18,310 --> 00:34:20,582
¡No te muevas!
¡Guardias! ¡Guardias!
375
00:34:24,510 --> 00:34:26,068
¡Las llaves! ¡Consigue las llaves!
376
00:34:56,270 --> 00:34:56,941
¡Cúbreme!
377
00:35:30,350 --> 00:35:30,907
¡Mirar!
378
00:37:22,950 --> 00:37:25,908
¿Qué pasa con Orozco?
¿Qué quiere?
379
00:37:27,870 --> 00:37:29,441
¡Quiere atacar a Ruiz!
380
00:37:29,950 --> 00:37:33,659
¿Quieres que detengamos los refuerzos para que
tienen buenas posibilidades de tomar Juárez.
381
00:37:34,430 --> 00:37:36,546
Tu ejército es lo suficientemente fuerte
para tomar la ciudad?
382
00:37:36,630 --> 00:37:37,779
¡Por supuesto que no!
383
00:37:37,870 --> 00:37:39,781
¡Por supuesto! desde
Los refuerzos no pasan.
384
00:37:40,070 --> 00:37:41,298
¡Hablas como un idiota!
385
00:37:41,710 --> 00:37:43,541
Él quiere llevarnos a
suicidarse.
386
00:37:43,630 --> 00:37:46,383
Todo el ejército del norte
¡Defiende a Juárez!
387
00:37:46,470 --> 00:37:50,986
Arturo, si la ciudad cae,
el gobierno cae con él.
388
00:37:52,030 --> 00:37:54,544
Es una buena oportunidad. es la oportunidad
¡Vamos a tomarlo!
389
00:37:54,710 --> 00:37:57,224
Nunca usaré a mi gente para ayudar.
Orozco para convertirse en un gran hombre.
390
00:37:57,310 --> 00:37:58,868
¿Y si queremos eso?
391
00:37:58,990 --> 00:38:01,458
estamos luchando por
misma causa.
392
00:38:01,990 --> 00:38:05,300
Cuéntame, Carlos. Si te ayudamos
¿Tendremos armas?
393
00:38:05,390 --> 00:38:06,584
¡Él no nos dará nada!
394
00:38:06,750 --> 00:38:10,743
Nos dijo dónde encontrar armas.
Al otro lado de la frontera.
395
00:38:10,990 --> 00:38:16,348
Sí. Lo que no dije es donde encontrarlo.
¡5.000 dólares para pagarlos!
396
00:38:16,550 --> 00:38:18,063
5000!
397
00:38:22,310 --> 00:38:23,823
¡Tengo una idea!
398
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
¡Irlandés! ¿Dónde estabas?
chico? ¡Estaba bailando!
399
00:38:29,430 --> 00:38:30,067
¿Cómo fue eso?
400
00:38:30,470 --> 00:38:33,315
¡Juan! Mirar.
401
00:38:33,870 --> 00:38:37,783
¡Mami! ¡Mami!
¡Este es mi amigo!
402
00:38:38,310 --> 00:38:41,302
Gallager, ¡esa es mi madre!
403
00:38:43,670 --> 00:38:47,379
¡Eres un hombre muy valiente!
Tenemos tus cosas.
404
00:38:47,470 --> 00:38:49,984
tengo aún más para el tuyo
hijo. ¡Él me sacó de la cárcel!
405
00:38:50,310 --> 00:38:55,543
¡Y lo haré aún mejor! yo
¡Encontré una chica bonita!
406
00:38:55,630 --> 00:38:58,019
Gracias, ya elegí uno.
407
00:38:59,190 --> 00:39:01,863
¡General! te ofrezco
una bebida.
408
00:39:02,270 --> 00:39:04,386
Te estaba buscando, ¿dónde estabas?
409
00:39:04,670 --> 00:39:08,219
recogiendo mi billete
a la Ciudad de México, ¿recuerdas?
410
00:39:08,310 --> 00:39:10,619
Pensé que tu
se quedaría con nosotros.
411
00:39:12,270 --> 00:39:15,706
Eso es bueno... pero yo
Realmente quiero el mío.
412
00:39:17,230 --> 00:39:18,987
Crees que te escucharán.
413
00:39:18,987 --> 00:39:21,019
¿Crees que obligarán a Ruiz?
para devolverte tu mina?
414
00:39:21,019 --> 00:39:23,225
Si hay una negativa
Sabré el motivo.
415
00:39:24,710 --> 00:39:29,659
Una gran broma, Carlos. el va a
Ciudad de México a quejarse de Ruiz.
416
00:39:30,990 --> 00:39:36,110
Una delegación fue a la Ciudad de México a quejarse
contra Ruiz y nunca regresó.
417
00:39:37,310 --> 00:39:41,508
Un año después se envió otro
Delegación a la Ciudad de México. Seis hombres.
418
00:39:42,590 --> 00:39:44,069
San Miguel volvió.
419
00:39:59,590 --> 00:40:03,947
Tal vez quieras verlo por ti mismo
lo mismo. ¡Ve a la Ciudad de México!
420
00:40:04,750 --> 00:40:07,583
No olvides que tenemos un
Cónsul. Él puede ayudarme.
421
00:40:08,470 --> 00:40:11,064
No olvides que estás siendo
Buscado por asesinato...
422
00:40:12,070 --> 00:40:14,106
Qué puede hacer tu cónsul
hacer al respecto?
423
00:40:14,790 --> 00:40:17,623
Únase a nosotros. luchemos
contra Ruiz juntos.
424
00:40:18,310 --> 00:40:22,588
No puedes luchar contra el
federales con sólo unos pocos hombres.
425
00:40:22,670 --> 00:40:25,867
Puedes formar un ejército.
si tuviéramos armas.
426
00:40:25,950 --> 00:40:28,225
¡El "si" es enorme!
427
00:40:28,430 --> 00:40:30,068
Hay una manera de hacerlo.
428
00:40:30,150 --> 00:40:32,744
Necesitamos dinero. necesitamos
de tu mina de oro.
429
00:40:32,830 --> 00:40:34,548
estamos haciendo un
broma divertida.
430
00:40:34,630 --> 00:40:36,507
Ruiz tiene la mina.
431
00:40:36,590 --> 00:40:37,909
Pero eres todo acerca de ella.
432
00:40:38,630 --> 00:40:40,700
podríamos organizar
un ataque con mina.
433
00:40:41,190 --> 00:40:42,703
¿sabrías dónde?
encontrar el oro.
434
00:40:42,790 --> 00:40:44,292
La mina debe ser vigilada.
como una fortaleza.
435
00:40:44,292 --> 00:40:47,118
Ruiz debe haber dado lo mejor de sí
hombres controlando esa mina.
436
00:40:47,430 --> 00:40:51,309
Pero puedes entrar allí. Ya
¡Le ganamos a los federales antes!
437
00:40:52,030 --> 00:40:53,668
Haz un plan de ataque.
438
00:40:54,310 --> 00:40:55,345
Vencemos de nuevo.
439
00:40:58,310 --> 00:41:00,457
Cualquier plan debe
¡Que lo haga yo!
440
00:41:00,457 --> 00:41:02,964
No para este extranjero.
441
00:41:04,190 --> 00:41:08,661
Puedes arriesgarte, hay una posibilidad.
Pero quiero una garantía.
442
00:41:09,310 --> 00:41:14,145
Si terminan con Ruiz, quiero
mi mina de vuelta.
443
00:41:14,270 --> 00:41:16,143
No tenemos que
¡No te prometo nada!
444
00:41:16,143 --> 00:41:18,872
Si ganas la mina sera
vaya, de todos modos.
445
00:41:19,030 --> 00:41:20,429
Puedes hacer esto solo.
446
00:41:21,470 --> 00:41:24,462
Ya lo dije antes no
te necesitamos.
447
00:41:25,790 --> 00:41:29,066
Para un general de tercera categoría
orden haces demasiado ruido!
448
00:42:12,510 --> 00:42:13,499
Lo siento...
449
00:42:14,790 --> 00:42:15,905
Tú también...
450
00:42:46,870 --> 00:42:50,624
Ahora contamos contigo.
451
00:43:06,470 --> 00:43:07,380
¿Y Gallager?
452
00:43:07,470 --> 00:43:10,303
Es con ellos. ellos atacaron
cárcel y huyeron juntos.
453
00:43:10,390 --> 00:43:13,223
¡Más muertos!
¿Cuándo vas a detenerlos?
454
00:43:13,350 --> 00:43:14,624
nosotros hicimos el nuestro
mejor, señor.
455
00:43:14,710 --> 00:43:15,586
¡No es suficiente!
456
00:43:15,750 --> 00:43:17,980
Ante un ejército fuerte tú
Podría tener una excusa.
457
00:43:18,070 --> 00:43:20,823
Pero nunca antes un puñado de
¡Campesinos mal armados!
458
00:43:23,990 --> 00:43:28,063
Conozco una manera de detenerlos. Orden
¡Tus comandos para tomar rehenes!
459
00:43:28,190 --> 00:43:31,053
Por cada disparo de los insurgentes, uno
Un miembro de sus familias será asesinado.
460
00:43:31,053 --> 00:43:32,779
Envía este pedido a todos.
461
00:43:32,779 --> 00:43:33,811
¡Sí, señor!
462
00:43:33,870 --> 00:43:37,385
Señor. Una declaración de
Ciudad de México, por el Presidente Díaz,
463
00:43:37,470 --> 00:43:38,425
Se trata del ejército de Orozco.
464
00:43:38,510 --> 00:43:39,625
¿Qué está sucediendo?
465
00:43:39,870 --> 00:43:41,667
El esta a punto de
atacar a Juárez.
466
00:43:41,750 --> 00:43:44,059
debes enviar tropas
como refuerzos.
467
00:43:44,350 --> 00:43:45,783
¡Peor que las mujeres!
468
00:43:46,470 --> 00:43:48,904
Deben estar rodeados
¡Por tropas y rendición!
469
00:43:48,990 --> 00:43:51,106
Estas son las órdenes, coronel.
¿Qué debemos hacer?
470
00:43:52,670 --> 00:43:57,983
Obedecerlos. Por ahora.
Marchemos a Juárez.
471
00:43:58,070 --> 00:43:58,900
¿Cuándo, coronel?
472
00:43:59,830 --> 00:44:01,661
Al final de la semana.
Necesitamos algo de tiempo.
473
00:44:02,230 --> 00:44:05,461
Dile a la Ciudad de México que estaremos
Allí el domingo.
474
00:44:05,750 --> 00:44:07,263
Bueno, mi coronel!
Yo lo arreglaré.
475
00:44:29,910 --> 00:44:32,238
Estas son órdenes...
¿Qué quieren decir?
476
00:44:33,231 --> 00:44:36,476
¿Díaz le dice que envíe tropas?
Debe estar en problemas.
477
00:44:37,150 --> 00:44:38,185
Ese es el problema.
478
00:44:39,830 --> 00:44:41,343
¿Por qué atormentarte?
con esto?
479
00:44:41,910 --> 00:44:44,788
¿Por qué esto parece serio?
Juárez debe estar en peligro.
480
00:44:45,630 --> 00:44:47,102
Esta no es la mayoría.
481
00:44:47,102 --> 00:44:52,171
Díaz se está haciendo viejo...
Entra en pánico fácilmente.
482
00:44:52,171 --> 00:44:56,746
Salgamos de aquí mientras tenemos
oportunidad. Vayamos a un lugar seguro.
483
00:44:57,190 --> 00:44:58,020
Seguro...
484
00:45:00,470 --> 00:45:01,425
¿Por qué preocuparse?
485
00:45:03,030 --> 00:45:04,099
¡Estamos a salvo aquí!
486
00:45:04,310 --> 00:45:09,828
No, lo he estado sintiendo.
Todos estos combates, muertes...
487
00:45:10,030 --> 00:45:14,023
¡Por favor, salgamos de aquí! ¿Podemos
cruzar la frontera en un día.
488
00:45:18,030 --> 00:45:22,421
¿Dejar lo que tenemos?
¿Nuestras tierras, ganado, minas?
489
00:45:22,510 --> 00:45:27,265
Esta provincia nos pertenece y yo
Tengo un ejército para defenderlo.
490
00:45:27,630 --> 00:45:29,109
Es seguro que
¿No hay peligro?
491
00:45:29,910 --> 00:45:30,865
Créeme.
492
00:45:33,350 --> 00:45:34,669
¿Me amas?
493
00:45:35,510 --> 00:45:36,704
Con todo mi corazón.
494
00:45:43,670 --> 00:45:47,458
Eso no es muy sensato, pensar
sólo en nuestro amor.
495
00:45:47,950 --> 00:45:50,066
Debería haber sido en otro momento.
496
00:45:50,150 --> 00:45:55,065
Otro año, otro lugar...
otras circunstancias.
497
00:45:58,510 --> 00:45:59,420
Confía en mí.
498
00:46:28,630 --> 00:46:29,745
Llévenme con el coronel Ruiz.
499
00:46:30,110 --> 00:46:31,099
tengo que ver
¡Coronel Ruíz!
500
00:46:31,190 --> 00:46:32,623
¡Bájate del caballo!
501
00:46:41,590 --> 00:46:43,501
vengo a ofrecer
una ganga para ti.
502
00:46:44,630 --> 00:46:49,483
¡Es tu momento! no hay mucho
vez que te hice una oferta.
503
00:46:49,483 --> 00:46:50,936
La rechazaste.
504
00:46:50,971 --> 00:46:53,278
Y ahora quieres hacer
¡una ganga!
505
00:46:53,790 --> 00:46:55,189
¿Por qué cambiaste de opinión?
506
00:46:55,670 --> 00:46:58,582
Tu pequeño grupo
¿Refutó su liderazgo?
507
00:46:58,910 --> 00:47:00,707
me fui solo
voluntad.
508
00:47:00,910 --> 00:47:03,185
Raquel Noriega sería
responsable de esto?
509
00:47:07,070 --> 00:47:08,139
¿Qué eres?
ofreciéndome?
510
00:47:08,270 --> 00:47:11,387
Te diré dónde está
campamento insurgente.
511
00:47:11,990 --> 00:47:13,628
pero quiero dos
cosas a cambio.
512
00:47:13,790 --> 00:47:16,760
Mi seguridad y mi libertad.
Lo mismo para Raquel Noriega.
513
00:47:18,070 --> 00:47:19,264
Eso es lo que pensé.
514
00:47:21,190 --> 00:47:25,661
Está bien. Acepto.
Hay una condición...
515
00:47:30,510 --> 00:47:32,865
tú nos guías hacia el
campamento, seguro.
516
00:48:28,510 --> 00:48:30,785
El campamento está ahí...
no excavado.
517
00:48:31,910 --> 00:48:32,706
¡Guárdalo!
518
00:48:38,750 --> 00:48:40,584
quiero asegurarme
que lo entiendas.
519
00:48:40,584 --> 00:48:41,661
¡Toms!
520
00:48:41,661 --> 00:48:43,461
Ahí es donde deberíamos
encontrar la barrera.
521
00:48:43,990 --> 00:48:47,665
Busquemos una salida. Aquí.
522
00:48:47,830 --> 00:48:53,905
Se activará y
abrir las compuertas.
523
00:48:54,252 --> 00:48:55,329
carlos...
524
00:48:55,910 --> 00:48:57,707
usted y sus hombres
espera aquí.
525
00:48:59,030 --> 00:49:03,501
Una vez que los soldados van a pelear
¡Con fuego, los atacas aquí!
526
00:49:04,070 --> 00:49:09,747
Aquí es donde intervienes. yo ya
¿Te dije dónde encontrar el oro?
527
00:49:09,830 --> 00:49:12,583
En la caja fuerte debajo de la ventana.
528
00:49:14,205 --> 00:49:17,545
Tom´s, ten cuidado al moverte.
más alejado del túnel.
529
00:49:18,950 --> 00:49:21,703
no quiero que el
¡Recupera las cenizas!
530
00:49:23,950 --> 00:49:25,906
¡No será muy divertido!
531
00:49:26,630 --> 00:49:28,063
Asegúrate de que todo
tus acciones.
532
00:49:29,550 --> 00:49:33,907
Siguiendo el plan exactamente,
tendremos éxito. ¿Quién sabe?
533
00:49:36,957 --> 00:49:37,957
¡General!
534
00:49:42,470 --> 00:49:47,305
Hay árboles en el camino.
Pueden esconderte.
535
00:49:47,390 --> 00:49:48,618
¿Estás preocupado?
536
00:49:49,361 --> 00:49:50,361
No.
537
00:49:52,790 --> 00:49:53,939
Pareces preocupado.
538
00:49:55,390 --> 00:49:56,618
Hazme un favor...
539
00:49:59,430 --> 00:50:00,909
No confíes en tu suerte.
540
00:50:09,446 --> 00:50:10,699
¡Los federales!
541
00:50:17,110 --> 00:50:18,338
¡Los federales!
542
00:50:44,190 --> 00:50:46,624
¡No dejes que los caballos se escapen!
543
00:51:50,070 --> 00:51:53,221
¡Oye, irlandés! ¡Por aquí!
¡Carlos!
544
00:52:13,750 --> 00:52:14,739
Perdió mucha sangre.
545
00:52:14,830 --> 00:52:17,219
¿Y los demás? ellos lo hicieron
¿escapar?
546
00:52:18,110 --> 00:52:18,826
No muchos.
547
00:52:19,750 --> 00:52:23,425
Sálvate... Vete.
¡Fuera ahora!
548
00:52:23,426 --> 00:52:25,082
Hola, Toms...
549
00:52:25,750 --> 00:52:28,310
¿Qué pasa con la casa de tu madre?
¿Podemos llevarte allí?
550
00:52:28,550 --> 00:52:32,145
¡No! Es peligroso. en la iglesia
Es más seguro.
551
00:52:34,470 --> 00:52:35,300
¿Puedes montar?
552
00:52:35,390 --> 00:52:36,379
Creo que sí.
553
00:53:10,270 --> 00:53:12,420
¡Trae a todos los prisioneros!
554
00:53:18,350 --> 00:53:19,669
¿Qué es esto?
555
00:53:20,430 --> 00:53:21,863
Estos son los rehenes.
556
00:53:22,230 --> 00:53:23,663
Las familias de los insurgentes.
557
00:53:23,830 --> 00:53:28,460
Los atraparon esta mañana. Voy allí.
¡Quédate aquí!
558
00:53:34,430 --> 00:53:35,988
¡Levantarse!
¡Vamos!
559
00:53:40,590 --> 00:53:41,864
¡Esta es Concha!
560
00:53:42,710 --> 00:53:43,540
¡Mami!
561
00:53:45,185 --> 00:53:46,104
¡Mami!
562
00:53:46,230 --> 00:53:47,060
¡Espera!
563
00:53:52,230 --> 00:53:53,140
¡No pierdas la cabeza!
564
00:53:53,750 --> 00:53:55,422
¡No podemos irnos!
565
00:53:58,470 --> 00:53:59,869
tenemos que hacer algo
¡Algo que los detenga!
566
00:54:01,401 --> 00:54:04,308
Escúchame. todo lo que
podemos hacer será inútil!
567
00:54:04,390 --> 00:54:06,108
ellos no pueden saber
que estamos aquí!
568
00:54:06,190 --> 00:54:07,828
Si no lo hacemos
¡nada los matará!
569
00:54:07,910 --> 00:54:09,343
Lo haremos cuando llegue.
el tiempo, lo prometo.
570
00:54:09,910 --> 00:54:10,740
Quédate quieto.
571
00:54:19,070 --> 00:54:22,460
¡Listo! ¡Fuego!
572
00:54:58,190 --> 00:55:01,819
¡Irlandés! ¡Quédate conmigo!
573
00:55:15,750 --> 00:55:18,105
Padre, ¿alguna noticia?
574
00:55:18,710 --> 00:55:22,385
Ninguno, excepto que Ruiz
cree que todo ha terminado contigo.
575
00:55:22,470 --> 00:55:25,223
Ahora sólo piensa en Orozco.
576
00:55:25,910 --> 00:55:29,141
Algo sobre el ejército de
¿Orozco? ¿Todavía van a Juárez?
577
00:55:29,230 --> 00:55:30,868
No sé.
578
00:55:35,110 --> 00:55:38,785
Las ejecuciones no serán
En vano, hijo mío.
579
00:55:39,230 --> 00:55:43,018
Ahora cada hombre en el
Vila peleará contra Ruiz.
580
00:55:43,710 --> 00:55:44,745
Estamos en el mismo punto...
581
00:55:45,190 --> 00:55:46,748
Sin armas... ¡Sin dinero!
582
00:55:48,910 --> 00:55:50,548
Bueno, hay una solución.
583
00:55:54,030 --> 00:55:55,258
De regreso al lugar de donde venimos.
584
00:55:56,830 --> 00:55:57,945
¿La mina?
585
00:55:58,150 --> 00:56:00,186
seguiremos
el mismo plano.
586
00:58:22,790 --> 00:58:23,506
¡Fuego!
587
00:58:25,790 --> 00:58:26,666
¡Rápido!
588
00:59:37,310 --> 00:59:42,179
¿Por qué se llevaron tres bolsas?
de oro? ¡Podrían tener más!
589
00:59:43,110 --> 00:59:44,543
¿Por solo 3 bolsas?
590
00:59:47,790 --> 00:59:52,068
¿Qué estás escondiendo?
No seas tonto. ¡Hablar!
591
00:59:53,910 --> 00:59:55,821
Nuestro acuerdo
¿Sigues en pie?
592
00:59:56,710 --> 00:59:57,984
Él siempre estaba de pie.
593
00:59:59,750 --> 01:00:03,026
Orozco les dijo donde
comprar armas y municiones.
594
01:00:03,110 --> 01:00:04,891
Probablemente por eso
que atacaron la mina.
595
01:00:06,013 --> 01:00:07,858
El oro para pagar
por armas.
596
01:00:08,070 --> 01:00:09,139
¿Dónde comprarán?
597
01:00:10,230 --> 01:00:11,788
Un poco más allá de la frontera.
598
01:00:11,870 --> 01:00:12,985
¿Dónde? ¿En qué momento?
599
01:00:13,550 --> 01:00:16,906
Probablemente entre Victoria
y Arenas. ¡No sé!
600
01:00:16,990 --> 01:00:17,900
¿Cuantas armas?
601
01:00:18,710 --> 01:00:20,860
200... tal vez más.
602
01:00:24,670 --> 01:00:25,898
¡Duplica los guardias fronterizos!
603
01:00:26,110 --> 01:00:27,145
¡Cuidado con los caminos!
604
01:01:01,230 --> 01:01:02,140
Puedes cubrirlo.
605
01:01:09,110 --> 01:01:11,624
200... ¿es correcto?
606
01:01:11,790 --> 01:01:12,779
Se acordó.
607
01:01:16,790 --> 01:01:19,065
Mis hombres lo llevarán
a la frontera.
608
01:01:20,910 --> 01:01:22,309
Bien. ¡Bueno!
609
01:01:24,110 --> 01:01:25,429
¡Vamos!
610
01:01:54,710 --> 01:01:56,985
DE ACUERDO. Nos vamos.
611
01:01:57,310 --> 01:01:58,459
¡Buena suerte, Gallager!
612
01:01:58,790 --> 01:01:59,939
¡Gracias!
613
01:02:48,670 --> 01:02:49,625
¿Cuándo fueron vistos?
614
01:02:49,790 --> 01:02:50,540
Hace dos horas.
615
01:02:50,670 --> 01:02:53,104
Todo el ejército de Orozco.
va a Juárez.
616
01:02:53,430 --> 01:02:54,579
¿Alguien dio la alarma?
617
01:02:54,710 --> 01:02:56,189
Sí, mi coronel.
Todos están listos.
618
01:02:56,790 --> 01:02:59,748
Vayamos a la mina del cañón. nosotros
Allí nos reuniremos con Sánchez.
619
01:02:59,830 --> 01:03:00,342
¡Sí, señor!
620
01:03:01,710 --> 01:03:05,339
Tenemos suficiente tiempo. tomaremos
Orozco a tiempo y los destruiremos.
621
01:03:06,230 --> 01:03:10,027
De lo contrario estamos perdidos.
tengo esperanzas...
622
01:03:10,027 --> 01:03:10,732
Sí, señor.
623
01:03:11,030 --> 01:03:15,182
Si logras tu
atrás, ellos fácilmente...
624
01:03:26,630 --> 01:03:27,824
¿Cuanto queda?
625
01:03:27,910 --> 01:03:29,548
Una hora, tal vez dos.
626
01:03:30,310 --> 01:03:31,584
¿Te ves cansado?
627
01:03:32,510 --> 01:03:35,104
Estoy bien... ¿agua?
628
01:03:37,434 --> 01:03:38,793
Gracias.
629
01:03:50,630 --> 01:03:51,745
¿Quieres más agua?
630
01:03:52,390 --> 01:03:54,028
No, no lo creo...
631
01:03:56,550 --> 01:03:58,427
Quieres tu parte.
632
01:03:59,670 --> 01:04:01,501
Tienes un deseo...
Minas de oro.
633
01:04:01,750 --> 01:04:06,380
Quiero algo mejor que eso...
Eres la mina de oro.
634
01:04:07,550 --> 01:04:09,780
Oye, ¿qué pasa?
pasando ahí?
635
01:04:10,030 --> 01:04:13,784
Nada... nada. ¡Vamos!
636
01:04:56,670 --> 01:04:57,705
¡Detenlos!
637
01:05:05,510 --> 01:05:09,981
¡No! No pares ahora, por favor. sí
Si paramos ahora, lo perderemos todo.
638
01:05:21,310 --> 01:05:24,427
¡Raquel! ¿Estás bien...?
639
01:05:29,430 --> 01:05:30,579
¡Hermoso vestido!
640
01:05:31,590 --> 01:05:34,582
Ya te ha interrogado.
No respondiste nada.
641
01:05:35,710 --> 01:05:37,063
¿Qué esperabas de mí?
642
01:05:37,190 --> 01:05:39,978
¡Lo necesitas! Dile
donde están los insurgentes.
643
01:05:39,978 --> 01:05:44,037
Dile donde estan los tuyos
armas y eres libre.
644
01:05:44,470 --> 01:05:46,188
Por eso ellos
traído a usted?
645
01:05:46,470 --> 01:05:50,145
Díselo a Paco. Él te atrapará
perdona si estás de acuerdo.
646
01:05:51,230 --> 01:05:52,504
Él ya sabe mi respuesta.
647
01:05:52,670 --> 01:05:58,381
¡Te lo ruego! Tu lugar no es
Está entre los insurgentes.
648
01:05:59,190 --> 01:06:00,589
¿Dónde está mi lugar?
649
01:06:00,950 --> 01:06:03,180
con quien mato a mi
mamá y papá?
650
01:06:03,270 --> 01:06:04,100
¡No era él!
651
01:06:04,270 --> 01:06:07,307
Fue un error. el nunca dio
¡La orden de matarlos!
652
01:06:13,510 --> 01:06:14,579
Puedes tomarlo.
653
01:06:17,950 --> 01:06:19,668
este es un vestido
muy hermoso...
654
01:06:20,670 --> 01:06:22,501
Tenias que haber pagado
mucho dinero por ello.
655
01:06:49,270 --> 01:06:51,386
El mayor Sanches nos recibirá
a la salida de la mina.
656
01:06:51,387 --> 01:06:52,101
Bien.
657
01:06:52,101 --> 01:06:53,011
¡Adelante!
658
01:06:55,830 --> 01:06:57,954
¡Ruiz! ¡Espérame, Ruiz!
659
01:06:57,954 --> 01:07:01,514
¡Ruiz, me lo prometiste!
660
01:07:01,910 --> 01:07:02,660
¡Dispárale!
661
01:08:06,430 --> 01:08:09,740
Ruiz...lo prometió
No le hagas daño a Raquel.
662
01:08:10,670 --> 01:08:11,705
Pero no lo hizo...
663
01:08:12,230 --> 01:08:13,743
Él la llevó con él.
664
01:08:13,830 --> 01:08:15,183
¿Adónde la llevó?
665
01:08:16,510 --> 01:08:17,659
A Juárez.
666
01:08:18,350 --> 01:08:23,743
Dejó la ciudadela.
El ejército fue... a Juárez.
667
01:08:26,150 --> 01:08:27,822
Él la llevó con él.
668
01:08:27,910 --> 01:08:30,396
¿Cuándo se fueron?
Cuando salieron!?
669
01:08:44,070 --> 01:08:46,789
Ellos caminarán el
Cañón a la mina.
670
01:08:46,870 --> 01:08:48,588
No es como una ciudadela.
671
01:08:49,070 --> 01:08:51,948
Se mueven lentamente...
No deberían estar muy por delante.
672
01:11:21,030 --> 01:11:25,865
Si explota en el momento adecuado
no podrá ir más lejos.
673
01:11:26,590 --> 01:11:27,579
¡Fuera de aquí!
674
01:13:02,550 --> 01:13:03,426
¡Vayan a sus posiciones!
675
01:14:05,510 --> 01:14:08,946
Muy bien, coronel. ¿Podemos
¡Encuéntrate con Sánchez!
676
01:14:08,947 --> 01:14:09,947
Oh, eso es bueno.
677
01:15:17,834 --> 01:15:19,250
¡Irlandés!
678
01:15:57,116 --> 01:16:01,195
¡Paco! ¡Paco! ¡Paco!
679
01:16:21,470 --> 01:16:25,258
No... Déjala por un tiempo.
Ningún problema.
680
01:16:25,430 --> 01:16:29,264
¡Oye, irlandés! ¡Mirar! Orozco tiene
¡El camino está abierto ahora!
681
01:16:29,470 --> 01:16:32,223
Nada lo detendrá. llegará
a Juárez en la mañana!
682
01:16:38,070 --> 01:16:39,708
¿Por qué tu
¿Hiciste eso, irlandés?
683
01:16:40,590 --> 01:16:42,023
La mina lo era todo
que eras dueño!
684
01:16:43,390 --> 01:16:44,948
Esto sigue tu
destino, general.
685
01:16:46,310 --> 01:16:47,663
¿Me entiendes?
686
01:17:11,160 --> 01:17:19,107
Traducción y sincronización
Gerigato - Julio/2012